1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
வெகு தொலைவில், அமைதியான மலைப்பகுதியில்,
அங்கே ஒரு வீடு நின்றது.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
ஓடு வேயப்பட்ட கூரையுடன் கூடிய சிறிய வீடு,
பிரகாசமான வெள்ளை வர்ணம் பூசப்பட்டது.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
ஒரு அப்பா, அம்மா மற்றும் அவர்கள்
சிறுவன் அங்கே மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தான்.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
தந்தை ஜீப் டிரைவர்.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
ஒரு நாள் அப்பா போன போது
சுமை சுமக்க தோட்டத்திற்கு,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
ஒரு யானை அவரை மிதித்து கொன்றது.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
அது போலவே அம்மாவும்
மற்றும் குழந்தை தனியாக விடப்பட்டது.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
கிராம மக்களும் இல்லை
அவர்களின் சொந்த உறவினர்கள் அவர்கள் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தனர்.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
ஏழ்மையும் பழியும் தாங்க முடியாத அளவுக்கு இருந்தது...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
அதனால் அவர்கள் ஒரு நாள் அந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறினர்.

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
மேலும் ஊருக்கு செல்லும் லாரியில் ஏறினார்.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
ஒரு லாரியா?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
அட, லாரியல்ல... பஸ்.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
ஒரு நீலம்.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
ரயில்கள் மற்றும் இருந்தன
வானத்தை தொட்ட கட்டிடங்கள்...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
ஒரு வகையான கார்கள் மற்றும் ஸ்கூட்டர்கள்
நாங்கள் முன்பு பார்த்ததில்லை.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
அம்மா, பார்! ஒரு ஸ்கூட்டர்!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
குளிக்கும் நேரமா?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
சரி.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[விசில்]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
என்ன ஆச்சு!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
கவனமாக இரு!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
அப்படியானால், என்னிடம் சொல்லாமல் புறப்படுகிறீர்களா?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
இல்லை...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருந்தேன்.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
நீங்கள் வெளியே வந்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
நான் என்ன சென்றேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் தண்டனையை குறைக்க வேண்டும்.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
நான் உண்மையில் கூட வேண்டியிருந்தது
மக்களிடம் பிச்சை எடுக்கச் செல்லுங்கள்.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
வழக்கறிஞர் கட்டணத்தை மறந்து விடுங்கள்.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
அதை முன்கூட்டியே ஒரு பகுதியாக கருதுங்கள்.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
வெளியே வந்தவுடன் அதை திரும்பப் பெறலாம்.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
சிறை மாதிரி இருக்காது...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
வெளியே, 'ஷாம்நாதா'
உன்னைக் காப்பாற்ற அருகில் இருக்க மாட்டேன்.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
ஆனால் ஓய்வெடுங்கள்.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
ஷாம்நாதா விரைவில் வெளிவருவார்.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
ஏய்...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
நீங்கள் கிளம்பலாம் என்றேன்!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
ஏய்!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
நீங்கள் என்னை அழைப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
இன்னும் ஒரு சிட்டிகை உப்பு போடவும்.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
உங்கள் உடைமைகள் இதோ,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
சம்பளத்துடன்
நீங்கள் இதுவரை சம்பாதித்துள்ளீர்கள்.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
குழந்தையை நன்றாக கவனித்துக்கொள், சரியா?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
இது நான் குறிப்பிட்ட என்.ஜி.ஓ.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
நீங்கள் அங்கு சென்றால், அவர்கள் ஒரு வேலையை ஏற்பாடு செய்வார்கள்.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் பேசியிருக்கிறேன்.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் ஏதாவது?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
இல்லை...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
அவரது மாமா எங்களுக்காக வெளியே காத்திருப்பார்.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
எந்த மாமா?
அவர்களில் யாராவது இதுவரை அக்கறை காட்டினார்களா?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
இதை நான் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
பொறுப்புடன் வாழ ஆரம்பியுங்கள்.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
இந்த அப்பாவி குழந்தைகள் தான்
நீ செய்த தவறுகளுக்காக துன்பப்படு.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
நாய்க்குட்டி!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
அது ஒரு நாய்.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
நாய்!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'ஷாம்நாதா'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
டிக்கெட்? டிக்கெட்?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
இது என்ன அம்மா?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
நான் பிறகு சொல்கிறேன்.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
எங்கே, இல்லையா?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
ம்ம்?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
எங்கே?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
எங்கு செல்வது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாதா?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'பாலன்-தி பாய்'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- சுதீர்... ஒரு டீ, ப்ளீஸ்.
- ஓ, தேநீர்?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
சுதீர், எவ்வளவு நேரம்
கொஞ்சம் சட்னி எடுக்கவா?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
ஓ, சட்னி.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 ரூபாய்.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
தம்பி...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
பணம் இல்லையா?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
இருந்தும் நீ துவண்டாய்
பார்வையில் எல்லாம் இருக்கிறதா?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
நாங்கள் பசியுடன் இருந்தோம்.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
நீங்கள் செல்லலாம்.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
தம்பி, எனக்கு இங்கே ஏதாவது வேலை கிடைக்குமா?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
வேலையா?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
ஆமாம்... நான் எதையும் செய்வேன்.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
சரி, நான் போதுமான அளவு சம்பாதிக்கவில்லை ...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
மூலம் பெற.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
எனக்கு சம்பளம் தேவையில்லை தம்பி...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
சாப்பிட ஏதாவது.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
நான் எங்கேயும் தூங்குவேன்...
ஒரு பெஞ்சில் அல்லது ஏதாவது.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
நாங்கள் இடுக்கியை சேர்ந்தவர்கள்.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
அவரது தந்தை எப்போது...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
சுமைகளை சுமக்க தோட்டத்திற்கு சென்றார்...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
ஒரு யானை அவரை மிதித்து கொன்றது.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
யாரும் இல்லாமல் விட்டு,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
இடம் விட்டு இடம் அலைந்தோம்.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
இப்போது எங்கு செல்வதென்றும் தெரியவில்லை.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
உங்கள் பெயர் என்ன?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
இந்து.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
மற்றும் அவரது?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
அபி-- அபிஜித் குமார்.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
அபிஜித் குமார்...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
நான் ஏற்கனவே என் நிலைமையை விளக்கினேன்.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
என்னால் இங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியாது. நீங்கள் செல்வது நல்லது.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
நான் எந்த வேலையும் செய்வேன்...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
நான் தட்டுகளை கழுவலாம் அல்லது துடைக்கலாம்...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
தயவு செய்து கடவுளின் பொருட்டு புறப்படுங்கள் அன்பே.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
நான் ஏற்கனவே நன்றாக கட்டிவிட்டேன்.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
- நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
ஓ, அப்படியா?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
யார் இந்த பெண், சகோதரர் சுதீர்?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
அவள் யாராக இருந்தாலும்,
அவள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானவள், சன்னி.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
இந்த "அன்புள்ள" நபரின் பெயர் என்ன?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
இந்து.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
இப்போது என்ன?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
ஒன்றுமில்லை.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
"அன்பே" என்றால், நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
இல்லை...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
அது நடந்தால், உங்களுக்கு அழைப்பிதழ் கிடைக்கும்!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
நீங்கள் கேட்டது கிடைக்கவில்லையா?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
போ, போ!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
அதிர்ஷ்டசாலி முதியவர்!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
இந்து...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
நீங்கள் இனி இங்கு தூங்க வேண்டியதில்லை.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
வீட்டுக்கு வா...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
என் மகளாகவும் பேரனாகவும் இருங்கள்.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
இதோ போ.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
இந்து?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
அபிஜித், அன்பே?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
அம்மா, ஏன் கிளம்பினோம்
தாத்தாவின் டீக்கடையா?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
நமக்குத் தேவையானது ஒருவருக்கொருவர்.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
இடையில் வேறு யாரும் இல்லை.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
ம்ம்?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
ம்ம்.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று, பன்னிரண்டு...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
இருபத்தி இரண்டு, இருபத்து மூன்று,
இருபத்தி நான்கு, இருபத்தைந்து...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
நீங்கள் எத்தனை படகுகளைப் பார்த்தீர்கள்?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
இருபத்தைந்து.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
அம்மா...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
எங்கள் புதிய கதை என்ன?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
மேலும் எனது புதிய பெயர் என்ன?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
ஆதிசேஷன்.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
ஆம், சூப்பர்!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ மிதக்கும் இலைகள் போல

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ அலையும் இரு ஆத்மாக்கள்

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ தனிமையான நிழல்கள் ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ பாதைகள் முழுவதும்
நிழல்கள் நீண்டு, பகல் மங்கிவிட்டது ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ மேலும் அவை இரவுக் கதைகளாக மாறும்
வழித்தட விடுதிகள் ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
உங்கள் அடையாள அட்டை இன்னும் வீட்டிலிருந்து வரவில்லையா?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
அது இல்லாமல் காட்ட தைரியம் வேண்டாம்!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
புரிந்ததா!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
சீக்கிரம் செய்துவிடுங்கள்.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ அமைதியில் எரியும் பெயரற்ற கூடாரத்தில் ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ இந்த முடிவற்ற களியாட்டத்தில்,
இந்த மாறுவேடங்கள் இன்னும் நடனமாடுகின்றனவா? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
ஒரு பீர் எப்படி?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
இரத்தம்!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
ஏய்!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
உன் அம்மாவுக்கு பைத்தியம்!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ தரிசாக ஆடும் மரங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமே ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ கூச்சல்... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
மீண்டும் ஒருமுறை.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
அம்மா...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
இன்னும் எத்தனை கதைகளை நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
ஏராளமான...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
நீங்கள் இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
ம்ம்ம்... வேணாமா
நான் கற்றுக்கொண்ட எல்லா கதைகளும் நினைவிருக்கிறதா?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
அந்தக் கதைகள் எல்லாம்...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்,
காற்றைப் போல்? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்,
மேகம் போல்? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ பெரியதை அறுவடை செய்வதற்காகவா
வானத்தின் வயல்களில் மழை? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ ஓ கைகள், கால்கள் மற்றும் கண்கள்

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ நீங்கள் அனைவரும் எங்கு செல்கிறீர்கள்? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ விரைந்த மானை துரத்துவது, ஒரு மாயக்கதை ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
நான் ஏற்கனவே எச்சரித்திருக்கவில்லையா?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
எங்களை பற்றி யாரிடமும் பேச வேண்டாம்.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
மற்றும் நிச்சயமாக போலீஸ் இல்லை.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
எனக்கு புரிந்ததா?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
என் அத்தையின் மகன் இருக்கிறான்.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
அவர் விவாகரத்து பெற்றவர்.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
உங்களுக்கான கூட்டணி பற்றி நான் பார்க்கலாமா?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
யோசித்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
நீங்கள் விரும்பினால்...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
அவரும் கூட.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
என்... சொந்த மகன் போல.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
இன்னும் முடியவில்லையா?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
அதை கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
வணக்கம்?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
வணக்கம்!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
நீங்கள் இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
சுதீர் தம்பியின் டீக்கடையில் சந்தித்தோம்.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
சூப்பர்! அது வேலை செய்யவில்லை, சன்னி!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
காத்திரு, காத்திரு! எனக்கு அவளை தெரியும்.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
இது உண்மையா, மேரி?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
மேரி?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
ஓ அப்படியா? அவளை உனக்கு தெரியும் என்று சொன்னாயா?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
ஆமாம்... அது மேரி இல்லை.
அது ஏதோ இந்துப் பெயர்.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
இல்லை தம்பி.
அந்தப் பையனும் அவளுடன் இருந்தான்.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
இதற்கு முன் நீங்கள் எங்கே வேலை செய்தீர்கள்?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
எங்கும் இல்லை.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
ஏன் இல்லை?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
இப்போது தான் அது
நான் வேலையைத் தொடங்க வேண்டியிருந்தது.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
தம்பி...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
இதைப் பற்றி ஏதோ ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
அதிகமாகச் சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.
பொருட்களை இறக்கிவிட்டு கிளம்புங்கள்.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இது மீனாக உணர்கிறது.
உங்கள் பெயரை மீண்டும் செய்யவும்.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
மேரி...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
மேரி லூகா.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
மற்றும் பையனின் பெயர்?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
பென்னி.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
உங்கள் வாக்காளர் அடையாளத்தைக் காட்டு. வாருங்கள்!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
அடடா... அதுதான்
அவள் நிலச்சரிவில் தோற்றாள்.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
நிலச்சரிவா?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
அதை மறந்துவிடு. உங்கள் கணவர் பெயர்?
அவர் என்ன செய்தார்?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
லூகா. அவர் ஒரு மெக்கானிக்.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
உங்கள் வீடு... புதைந்து போனது...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
அது என்ன நிறம்?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
வெள்ளை.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
வெள்ளையா?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
ஏர்... ஓடு வேயப்பட்ட கூரையா? அல்லது மொட்டை மாடியாக இருந்ததா?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
ஓடு வேயப்பட்ட கூரை.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
என்று கேட்டீர்கள்.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
உங்கள் கணவர் வாகனம் வைத்திருந்தாரா?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
ஆமாம்...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
ஒரு ஸ்கூட்டர்.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
ஒரு ஸ்கூட்டர், இல்லையா?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
இங்கேயே இரு.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- தம்பி, என்னுடன் வா.
- அது என்ன?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
சரி, அவள் பொய் சொல்வதில் வல்லவள் போல் தெரிகிறது.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
ஏய், குழந்தை!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
இந்த வழியில் திரும்பவும்.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
உங்கள் பெயர் என்ன, அன்பே?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
பென்னி.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
மற்றும் உங்கள் அம்மாவின் பெயர்?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
மேரி.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
எனவே...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
உங்கள் தந்தை எங்கே?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
அவர் இறந்துவிட்டார்.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
உங்கள் அப்பாவின் பெயர் என்ன?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
ம்ம்... லூக்கா.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
நீங்கள் என்னை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை, பையன்?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
தேநீர் கடையில்?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
இல்லை!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
முன்பு உங்கள் அம்மாவின் வேலை என்ன?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
அவள் வேலை செய்யவில்லை.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
புத்திசாலி சிறுவனே!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
உங்கள் வீட்டின் நிறம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- ஆம்.
- அது என்ன?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
வெள்ளை.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
ஓடு வேயப்பட்ட கூரை அல்லது மொட்டை மாடி?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
ஓடு வேயப்பட்ட கூரை.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
உங்கள் அப்பாவுக்கு வாகனம் இருந்ததா?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
ஆம்.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
ஒரு...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
ஒரு மஞ்சள் ஸ்கூட்டர்.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
சூப்பர்! இங்கே வா, நீ!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
காரணமே இல்லாமல் மக்களைத் துன்புறுத்துவது!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- பொருட்களை இறக்கி தொலைந்து போ, சன்னி!
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
நீங்கள் கிறிஸ்தவர், இல்லையா?
ஓரிரு பைபிள் வசனங்களைச் சொல்லுங்கள்.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
சும்மா வா!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
உங்கள் முட்டாள்தனமான கேள்விகள் போதும்!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
அவள் ஒரு மோசடி! இதற்கு நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
அன்பே, அவள் தலை சரியாக இல்லை.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
இது உங்களை நிறுத்த வேண்டாம்
வேலைக்கு வருவதில் இருந்து.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
பை, பை!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
விடைபெறுகிறேன்!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
போய் உடை மாற்றிக்கொள்.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
வந்தனா, வாசுதேவுக்கு கொஞ்சம் பால் கொடு.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
ஆம், உடனே சகோதரி.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
மனுவுக்கும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
பரவாயில்லை அக்கா. அவருக்கு பிறகு தருகிறேன்.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
இல்லை, இப்போதே செய்.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
அவர் அங்கு வருவதில் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
இல்லை, அவன் பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வந்தான்.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
ஆவணங்களை அஜயனிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
இல்லை, இல்லை.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
நான் மறக்க மாட்டேன்.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
வந்தனா...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
இவை வாசுவின் ஆவணங்கள்.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
வளைகுடாவிற்கு அனுப்ப இரண்டு நகல்களைப் பெறுங்கள்.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
நான் ஏற்கனவே போட்டுள்ளேன்
உங்கள் கணவருக்கு வார்த்தை.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
டெல்லியில் ஏன் தொடர்ந்து போராட வேண்டும்?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
என்ன நடந்தது?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
பள்ளி ரிக்ஷாவில் வாசுதேவ்...
அது ஒரு விபத்தை சந்தித்தது...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[பள்ளி ரிக்ஷா விபத்து செய்தி]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
நான் அதை இழந்தேனா?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
அது எங்கே?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
அதை இங்கேயே வைத்திருந்தேன்.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
போய்விட்டதா?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- உங்கள் பெயர் ஷெர்லி, இல்லையா?
- ஆம்.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
உங்கள் நிறுவனம் மூடப்பட்டிருந்தாலும்,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
நான் உன்னை அங்கே அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் அனுபவம் வாய்ந்தவர் என்று கூறப்பட்டது.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
நான் என் ஸ்கூட்டரை விட்டு நழுவினேன்,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
அதனால் நடைபயிற்சி கொஞ்சம்
இந்த நேரத்தில் கடினம்.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
நான் குணமடைந்தவுடன், நான் அங்கு வருவேன்.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
நான் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டேன்
அங்குள்ள எல்லாவற்றிலும்.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
எனவே எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
சரியாக கையாளப்பட்டது.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
சரி.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
அங்கே ஒரு வயதான பெண்மணி மட்டும் வசிக்கிறார்.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
அவருடைய பிள்ளைகள் அனைவரும் வெளிநாட்டில் செட்டில் ஆகிவிட்டனர்.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
வீடு பூட்டப்படாது.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
உள்ளே போய் அவளிடம் ஐப்பே என்று சொல்லுங்கள்
அவளைக் கவனிக்க உன்னை அனுப்பினான்.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
மேலும், மதியம் 1 மணியளவில், அவரது மகன்
இங்கிலாந்தில் இருந்து அழைப்பார்.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
அவர் உங்களுக்கு மேலும் வழிகாட்டுவார்.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
கேளுங்கள், அந்த வயதான பெண் உண்மையில் பேசவில்லை.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
அவள் தாங்குவது கொஞ்சம் கடினம்...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
நீங்கள் நிர்வகிக்க வேண்டும்.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
உங்கள் செருப்புகளை கழற்றவும்.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- வணக்கம்?
- வணக்கம்...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
ஜோசப் பேசுகிறார்.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
ஐப்பே உங்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா ஒரு வித்தியாசமான பாத்திரம்.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
அவள் கையாள சற்று கடினமானவள்.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
எனவே, நீங்கள் விரும்பும் எந்த அறையையும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
மற்றும் நீங்கள் அங்கு வாழ முடியும்.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
ஐப் ஏற்கனவே என்று நினைக்கிறேன்
சம்பளம் பற்றி சொன்னேன்.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
மேலும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்
ஒவ்வொரு மாதமும் மதியம் 1 மணிக்கு.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
அங்குள்ள எல்லாவற்றிலும் கவனமாக இருங்கள்.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
இதற்கு முன் நீங்கள் எங்கே வேலை செய்தீர்கள்?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
முதியோர் இல்லத்தில்...

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
ஆமாம், ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
ஷெர்லி, சரியா?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
ஆம்.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
பாவம் நீ யார்?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
ஷ்--ஷெர்லி.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ள வந்துள்ளேன்.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
அந்த குத்து ஐப்பே உங்களுக்கு அனுப்பியதா?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
ஆம்.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
அதை வைக்க காத்திருக்கிறேன்
என் துப்பாக்கி முனையில் அயோக்கியன்!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
தயவுசெய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
இது உங்கள் மகனா அல்லது என்ன!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
ஆம்.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
அவன் தந்தை எங்கே?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
அவர் இறந்துவிட்டார்.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
உங்களுக்கு நல்லது!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
நீங்களே நடந்து கொள்வது நல்லது.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்களா?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
இல்லை... நான் உனக்காக ஏதாவது செய்யட்டுமா?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
சீக்கிரம்.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
எனக்கு வரும் பசி...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
நான் ஆன பைத்தியம்!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
தொடருங்கள்!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
அம்மா...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
அந்தப் பாட்டி நம்மைக் காயப்படுத்தப் போகிறாளா?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
உனக்கு தெரியாது.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
பயமா?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
கொஞ்சம்.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
கவலைப்படாதே.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
நீ அவளை காயப்படுத்தப் போகிறாயா, அம்மா?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
நான் பார்க்கிறேன்.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
அப்படி வந்தால்...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
பாட்டி...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
பாட்டி, என்ன நடந்தது? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
உங்கள் மருந்து எங்கே?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- இதுவா?
- இல்லை...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
இது?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
அல்லது இவனா?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
ஆம்...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
பாட்டி என்று சொன்னேன்
யாரிடமும் பேசுவதில்லை.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
அது அதற்கு மட்டுமே
என்னுடைய பிளாக்ஹெட் மகன்.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
ஏன் யாரிடமும் பேசமாட்டாய்?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
உங்களுக்கு எல்லா விவரங்களும் தேவையா?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
இல்லை

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
என் கணவர் ஒரு சுதந்திர போராட்ட வீரர்.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
சில கோழைகள் அல்ல
அமைதியாக இருந்தேன்.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
ஆங்கிலேயர்களை வேட்டையாடினார்!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
அவர்களை வெளியேற்றிய பிறகு
மற்றும் நமது சுதந்திரத்தை வென்றெடுக்க...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
அவரது சொந்த மகன் திரும்பிச் சென்றான்
அங்கு அடிமை போல் வேலை செய்ய வேண்டும்.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு தோழனை கட்டிப்பிடி!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
எனக்கு அது வேண்டாம்
என் பார்வையில் பயனற்ற பையன்!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
இன்னும் பேசாம எப்படி இருக்கீங்க
15 நீண்ட வருடங்களாக அவருக்கு?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
அப்போது...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
அவர்களால் என் கணவரை பிடிக்க முடியவில்லை...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
மாறாக பிரிட்டிஷ் போலீஸ் என்னைக் கைது செய்தது.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
ஆறுமாதம் அடைக்கப்பட்டேன்.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
கட்டி வைத்து அடித்தார்கள்.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
கட்டாயப்படுத்தி சிறுநீர் குடிக்க வேண்டும்.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
என் உடல் காயங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
அவற்றில் மிளகாய் தூள் தடவப்பட்டது.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
என் நகங்கள் கூட கிழிந்தன.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
அப்போதும் நான் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
மேலும் என் மகனுக்காக நான் உடைப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
ஷெர்லி.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
ரஞ்சினி... உன் புருஷன்?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
வளைகுடாவில் இருக்கிறார்.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
இந்த முகவரி...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
அது என் அம்மா வீடு.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
அவள் அங்கே தனியாக வசிக்கிறாள்.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அருகிலுள்ள நல்ல பள்ளிகள்...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
சரி, சரி.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
பாட்டி, எங்களைச் சுடப் போகிறீர்களா?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
அது இன்னும் என் மனதில் படவில்லை.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
ஆனால் நான் வேண்டும் என்றால், நான்!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
பிறகு உங்களுக்கு விஷம் கலக்குவோம்!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
ஓ, தயவுசெய்து!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
நான் கண்மூடித்தனமாக விழுங்குவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன் அம்மா என்ன கொடுத்தாலும்?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
ஆனால் நீங்கள் கூட அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
அதை உங்கள் காபியில் கலந்தால் என்ன செய்வது?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
ஆமா?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
எனக்கு அது வேண்டாம்.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
விஷம் இல்லை.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
அவருக்கு கொஞ்சம் சமாதானம் செய்வதற்காகத்தான் அப்படிச் சொன்னேன்.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
என் அமைதி அங்கே செல்கிறது!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
நான் முதலில் ஒரு சிப் எடுக்கட்டுமா?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
இல்லை! அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
நான் இறந்தால், அப்படியே ஆகட்டும்!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
உங்கள் ஆசிரியர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
நன்றாகப் படிக்கவும், சரியா?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதே.
- ஆம்.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
நாம் யார் என்பதை நாம் மட்டுமே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
வேறு யாரும் செய்வதில்லை.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
வாசுதேவ், சரியா?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
வா.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
வாசுதேவ், இங்கே காத்திருங்கள்.
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
மாணவர்களே, எங்களிடம் புதியது உள்ளது
இன்று சேர்க்கை - வாசுதேவ்.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
வாசுதேவ்...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
அமைதி!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
உங்கள் பெயரை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
மேலும், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் பெற்றோரின் பெயர்கள்.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
உங்கள் வீடு எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
உங்கள் தாயின் பெயர்?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
கவிதா!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
இந்து!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
வந்தனா!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
ஃபர்சானா!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
என் அன்பே!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
சரி.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
மாணவர்கள்...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
நாம் ஒரு கவிதையைக் கற்றுக் கொள்ளப் போகிறோம், சரியா?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
பச்சை மரங்கள், பச்சை மரங்கள்...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
நீலப் பறவைகள், நீலப் பறவைகள்...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
காத்திரு, காத்திரு!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
அந்த வயதான பெண்மணி அருகில் இருக்கிறாரா என்று பார்க்கிறேன்!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
வா, வா.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
இல்லையெனில் அது பெரிய காட்சியாக மாறிவிடும்!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
விரைவு!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
அவள் வருவதற்குள் நாம் வெளியேற வேண்டும்!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- அங்கு யார், சிறிய பிராட்ஸ்!?
- பைத்தியக்கார பெண் இங்கே! ஓடு, ஓடு!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
பொல்லாத பெண்ணே உனக்கு பைத்தியமா?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
ஏதாவது இருந்தால் என்ன
அந்த குழந்தைகளுக்கு நடந்ததா?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
பொல்லாத பெண், இல்லையா!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
அம்மா, அவளுக்கு விஷம்!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
அதை செய்ய உங்கள் அம்மா உயிருடன் இருப்பார் போல.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
இந்த புல்லட் அவள் வழியாக நேராக செல்லும்!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
அம்மா!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
அது ஒரு சத்தத்தை மட்டுமே எழுப்புகிறது, முட்டாள்!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
இது வெறும் வெற்று.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
உங்களைப் போன்ற முட்டாள்களை பயமுறுத்துவதற்காகவே.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் இங்கு தனியாக வாழ்கிறேன்.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
வயதான பெண்மணி இங்கே இருப்பதாக ஒரு வதந்தி உள்ளது

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
அவள் முற்றத்தில் நுழையும் எவரையும் சுடுகிறது.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
அதனால், ஒரு திருடனும் அருகில் வரத் துணிவதில்லை.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
தந்திரம் கிடைத்ததா?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
போய் எனக்கு தேநீர் கொண்டு வா.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
அம்மா...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
இன்று ஒரு புதிய பாடலைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
மேலே செல்லுங்கள், பாடுங்கள்.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ சாவியைப் பார்த்தீர்களா? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ சிறிய தவளையின் சாவி ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ நழுவிய சாவி
அங்கும் இங்கும் அலையும் போது ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ நழுவிய சாவி ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ நண்டு அண்ணா, மணலை தோண்டி, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ சாவியைப் பார்த்தீர்களா? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ சாவியைப் பார்த்தீர்களா? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ நான் சேற்று பூமியை தோண்டும்போது ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ உங்கள் சாவியை நான் எப்படி பார்ப்பது? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ ஏய் யானை, தங்க கேபரிசன் அணிந்துள்ள ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ என் சாவியைப் பார்த்தீர்களா? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ நீங்கள் பார்த்தீர்களா? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ இது அடிக்கும் டிரம்மில் இல்லை, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ வெடிக்கும் பட்டாசுகளிலும் இல்லை

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ ஓ மை எக்ரெட், நீங்கள் சாவியைப் பார்த்தீர்களா, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ மாட்டின் வாலில் தொங்கும் போது? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ மீன் மட்டும் உறுத்தும்
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன் ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
இதற்கு முன் நீங்கள் எங்கே வேலை செய்தீர்கள்?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
கண்ணூரில்...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில்.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
பையனை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறாய்
பள்ளிக்கு திரும்பும் வழியில்?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
நீங்கள் முடியும்
வாசலில் பள்ளி பேருந்து நிறுத்தம்.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
எனக்கு புரிகிறது...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
நீங்கள் திருட இங்கு வரவில்லை.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
நீங்கள் இருந்திருந்தால், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அவரை பள்ளியில் சேர்த்துள்ளனர்.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
எப்படியிருந்தாலும், யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
உன்னைத் தேடி இங்கே வா.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
என்னை கீழே படுக்க.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
இது எப்படி?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
அது நீ தான், முட்டாள்!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
இது நீங்கள், பாட்டி!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
அது இல்லை, பச்சை.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
இது மக்களை பயமுறுத்துவதற்காகவே...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
அது அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[துப்பாக்கிச் சூடு]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
வணக்கம்?
- ஏய், ஷெர்லி?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
அம்மா நன்றாக இருக்கிறாரா?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
ஆம்.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
அவள் எங்களைப் பற்றி ஏதாவது சொல்கிறாளா?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
அவள் பேசுவதில்லை
இருப்பினும், யாரேனும்.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
ஆமாம், அது சரிதான்.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால் ஐப்பை அழைக்கவும்.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
சரி.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
நல்ல வேலை.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
என்ன?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லாதது நல்லது
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
ஏன்?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
ஒரு குறைவான புல்லட் வீணானது.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ ஓ மரத்தடியில் தொங்கும் வௌவால்

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ எனது வெள்ளி சாவியைப் பார்த்தீர்களா? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ இது இருண்ட இரவில் இல்லை ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ கூரை பீம் மீதும் இல்லை ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ என்று தவளை சுற்றிச் சென்றது போல

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ நீண்டு நீண்டு தட்டையாக இருந்தது ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ வளைந்த நீர்-ஈல் போன்ற ஒரு சாவி ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ இன்றும்,
சிறிய தவளை எல்லோரிடமும் ♪ கேட்கிறது

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ க்ரோக், க்ரோக், நீங்கள் சாவியைப் பார்த்தீர்களா? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ என் வீட்டின் வெள்ளி சாவி ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ க்ரோக், க்ரோக், நீங்கள் சாவியைப் பார்த்தீர்களா? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ ஒளிரும் மின்மினிப் பூச்சி விசை ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தேன், இல்லையா!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
ஏன் அலைந்தாய்
இங்கே காத்திருப்பதற்கு பதிலாக?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
ஆமா?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
இனிமேல், நான் எவ்வளவு தாமதமாக வந்தாலும்...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
இந்த இடத்தை விட்டு போகாதே.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
இங்கேயே இரு.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
அம்மா வருவாள்.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
அதனால்...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
நானும் என் கணவரும் ஒரு இடத்தில் ஒளிந்து கொண்டோம்
ஏழு நாட்கள் இருட்டு அறையில்...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
உணவு மற்றும் தண்ணீர் கூட இல்லாமல்.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
நீங்கள் நிறைய கஷ்டப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
அது முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
நான் தொடர்ந்து செல்வதற்கு பதிலாக,
உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
என்னைப் பற்றி சொல்வதற்கு பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
பின்னர் ஏதாவது செய்யுங்கள்,
நான் அதை கேட்டு மகிழ முடியும்.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
ஒரு கதை பற்றி என்ன?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
அது செய்யும்.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
ஒரு சமயம் பேய் வேடம் போட்டது
இளவரசியை காதலிக்க, கடத்தி...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
அவளை தன் அடிமையாக்கினான்.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
துரோகம் புரிந்ததும்,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
அவள் தப்பிக்க பல முயற்சிகள் செய்தாள்.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
ஆனால் அவளால் முடியவில்லை.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
மெதுவாக...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
வேறு வழியின்றி...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
அவள் அவனுடைய கீழ்ப்படிதலுள்ள அடிமையாக வாழ ஆரம்பித்தாள்.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
ஒரு நாள்...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை உணர்ந்தாள்.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
அப்போதிருந்து, அவளால் நினைத்ததெல்லாம் முடிந்தது
அவளுக்குள் வளரும் குழந்தை.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
அந்த குழந்தை வளரும் போது...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
அவனைப் போல் பேயாக மாறினால் என்ன...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
அல்லது அவளைப் போன்ற அடிமையா?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
அந்த எண்ணமே அவளை வாட்டியது.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
அந்த எண்ணம் பயமாக மாறியது...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
பிறகு கோபம்...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
இறுதியாக, ஆத்திரம்.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
அதனால் ஒரு நாள்...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள் ...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
அவள் அரக்கனைக் கொன்று புதைத்தாள் ...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
மற்றும் அவரது கல்லறைக்கு மேல் வாழை மரத்தை நட்டார்.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
அவள் கைது செய்யப்பட்டாள்...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
மேலும் சிறையில் தனது குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
ஒருபோதும் வேண்டாம் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது
தன் குழந்தையை பேய்களிடம் ஒப்படைத்துவிடு...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
அல்லது அதுவும் தன்னைப் போல் அடிமையாக மாறட்டும்...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
அவள் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தாள்.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
அந்த துப்பாக்கியை மட்டும் எரியுங்கள்.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
ஏன்?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
எனக்கு அது இனி தேவையில்லை.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
நீங்கள் எனக்காக இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
நான் இருக்க மாட்டேன்.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
என்னால் முடியாது...

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
இல்லை!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
எனக்கு ஆழமான இணைப்புகள் எதுவும் வேண்டாம்.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
இங்கு தங்குவதை ஒரு வேலையாக கருதுங்கள்.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
மேலும் நான் இறந்தால்,
என்னை இங்கேயே இந்த முற்றத்தில் புதைத்துவிடு.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
மேலும் மேலே வாழை மரத்தை நடவும்.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
என்னை யாரும் பார்க்க வேண்டாம்!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
பின்னர்?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
பிறகு நீங்கள் இங்கே வாழலாம்
உங்கள் மகனுடன் வசதியாக.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
நீங்கள் எங்கும் செல்ல வேண்டியதில்லை.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
ஆனால் அது நடக்க எனக்கு விஷம் கொடுக்காதே!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
நான் சொல்ல வேண்டும்.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
அது என்ன?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
எனது பாதி கதைகள் சமைக்கப்பட்டுவிட்டன!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
அம்மா...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
அப்போ, கொஞ்ச நாளா என் பேரு வாசுதேவ்?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
ஆம்.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
அப்படியென்றால்... இனி புதிய கதைகள் எதுவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டாமா?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
பள்ளியில் அவர்கள் கற்பிப்பதை மட்டும் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
சரி.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
இதை முயற்சிக்கவும். அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
நைஸ்!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
அண்ணா, உங்களிடம் வாசனை திரவியம் இருக்கிறதா?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
நான் உடனே வருகிறேன். இவற்றை தொடர்ந்து முயற்சிக்கவும்.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
ஏய், அன்பே!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
ஏய்!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை இல்லை!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
உன்னைப் பார்,
நீங்கள் மிகவும் அழகாகிவிட்டீர்கள்!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
நான் வெளியே வந்து மூன்று மாதங்கள் ஆகிறது.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
நான் என் நம்பரை கொடுத்தேன், இல்லையா?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்களா?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
சரி,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
உன் குழந்தை எங்கே?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
ஏய்!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
சீக்கிரம் செய்!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
அவர்கள் எங்கள் பெண்கள்.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
நீங்கள் இப்போது எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
அவை அனைத்தும் குப்பைகள்!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
நீங்கள் விளையாட்டில் இறங்க வேண்டும், அன்பே.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
வாருங்கள், நாம் செழிக்க முடியும்!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
எவ்வளவு என்று உனக்குத் தெரியாதா
'ஷாம்நாதா' உங்களுக்காக போராடியதா?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
ஆனா, உன்னைப் போட்டோ எடுத்துக்கறேன்.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
கைக்கு வரலாம்.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
ஏய்!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
புறப்படுகிறீர்களா?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
ஏய்!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
என்ன? என்னைத் தவிர்க்கப் பார்க்கிறீர்களா!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
ஏய், நிறுத்து!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
ஏய்!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
நான் உங்களுடன் பின்னர் சமாளிக்கிறேன்!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
பார்ப்பதை நிறுத்து...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
மற்றும் உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
போ!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
நான் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
அவரது பள்ளி நரகத்திற்கு!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
ஆமா?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
இனி இங்கு இருக்க முடியாது என்று நான் கூறும்போது,
அது இறுதி வார்த்தை.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
போய் உடை மாற்றிக்கொள்.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
நான் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும் என்றேன்!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
ஏய்!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை மாற்றுவது நல்லது!
புரிந்ததா!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
அல்லது நான் உன்னை இங்கே தூக்கி எறிந்துவிட்டு சென்றுவிடுவேன்!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
இங்கே...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
என்ன நடந்தது?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா...
இந்த இடத்தை விட்டு போக வேண்டாமா?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
எவ்வளவு நேரம் ஓடிக்கொண்டே இருப்பீர்கள்?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டாமா?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
குறைந்தபட்சம் இப்போது அவரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
அவருக்காக வாழுங்கள்.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
இதை கடைசியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த மூதாட்டியின் வார்த்தைகள்...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
மற்றும் அதை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
பாட்டி...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
பாட்டி!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
பாட்டி!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
பாட்டி...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ வானத்தில் ஒரு பாட்டி வாழ்கிறார்,
எங்கள் அன்பான சந்திரன் பாட்டி ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ பாட்டி அழுதால்,
வானமும் அழாது? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ பாட்டி சிரிக்கும்போது,
நிலவொளியுடன் வானம் பூக்கிறது ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ பாட்டி அழுதால்,
வானமும் அழாது? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
முதல் முறையாக யாரோ நிர்வகிக்கப்படுகிறார்கள்
இவ்வளவு நேரம் அம்மாவை பொறுத்துக்கொள்ள.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
நல்ல வேலை!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
ஆஹா, அவள் போல் தெரிகிறது
அங்கே உன்னுடன்.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
ஆம்.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் மாட்டோம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
கிறிஸ்துமஸுக்கு வருகிறேன்.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
அடுத்த மாதம் உங்களை அழைக்கிறேன்.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
விரைவு! விரைவு!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[துப்பாக்கிச் சூடு]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
அந்த பாட்டி வருகிறாள்!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
ஓடு!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
ஏய், சீக்கிரம்!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[ஹம்மிங்]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
வணக்கம்?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
வணக்கம்?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[அழைப்பு மணி அடிக்கிறது]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
என் அன்பே...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
கதவை திற.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
இதோ பார், ஷாம்நாதா!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் மூடி வைக்கலாம்...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
ஆனால், ஷாம்நாதா எங்கும் செல்லவில்லை.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
கதவை திற அன்பே.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
ஏய், அன்பே...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
அன்பே...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
நீங்கள் எவ்வளவு இதயமற்றவராக இருக்க முடியும்!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
ஆமா?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
சிறையில், 'ஷாம்நாதா' உங்களைப் பாதுகாத்தார்
தாய்க் கோழி தன் குஞ்சுகளைக் காப்பது போல.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
சரியா!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
இப்போது நீங்கள் ஒரு நல்ல அமைப்பைப் பெற்றுள்ளீர்கள்...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
உங்களுக்கு ஷாம்நாதா வெறும் குப்பை!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- சரியா?
- அது அப்படி இல்லை ...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
ஆமாம், ஆமாம்!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இப்போது சரியான நகர்வுகளை செய்கிறேன்.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
நல்லது!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
நீங்கள் இங்கே பெற்றுள்ள அமைப்பு! ஆஹா!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
அவள் எங்கே?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
எங்கே?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
என்ன... யார்?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
இங்கே ஒரு வயதான பெண் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
அந்த...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
அவள்... மருத்துவமனையில்.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
அவளை கொன்றாய்?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
இல்லை... இல்லை.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
என்ன, அவளை வெட்டினான்
அவளை எங்காவது புதைத்து விட்டானா!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
அதுதான் உங்கள் கையெழுத்து நடை, இல்லையா!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
இல்லை... நான்... அவளைக் கொல்லவில்லை.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
ஏன் ஓடி வந்தாய்
அன்று நீ என்னை எப்போது பார்த்தாய்?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
ம்ம்?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
நான் ... நான் வாங்க வேண்டியிருந்தது ...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
இப்போது அதையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
இனி உனக்கு துன்பம் இல்லை.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
வாழ்க்கை நமக்கு மாறப்போகிறது பெண்ணே.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
ஷாம்நாதா இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
கேளுங்கள் அன்பே...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
என்னுடன் இரண்டு அப்பாவி பெண்கள் உள்ளனர்.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
நான் அவர்களை இங்கேயே இருக்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
நீங்கள் அவர்களை பார்த்தீர்கள்
அன்று கடை, ஞாபகம் இருக்கிறதா?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
அந்த பெண்கள்.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
மோசமான விஷயங்கள்.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
அச்சச்சோ!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
இந்த போலீஸ்காரர்களே இப்படி ஒரு தொல்லை, அன்பே.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
ஆனால் இங்கே, அது பாதுகாப்பானது.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் அங்கே வரிசையாக நிற்கிறார்கள்!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
நான் அந்த பெண்களை அழைக்கிறேன் மற்றும்
இங்கு எப்படி செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
உங்கள் மகன் எங்கே?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
பள்ளியில்.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
ஓ, ஆஹா...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
அவர் பள்ளிக்குச் செல்ல ஆரம்பித்தாரா?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை போலும்
ஷாம்நாதா இங்கே வருகிறார்.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
இல்லை... அப்படி எதுவும் இல்லை.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
ஷாம்நாதா இங்கே தங்கியிருக்கிறார்!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
தேநீர்?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[ஏளனம்]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
வணக்கம்?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
செருதோணியா? அட செருதோணி இல்லை!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
இது செருக்குன்னு, செருதோணி இல்லை!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
ஆமாம்!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
நீங்கள் --

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
வணக்கம்?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
ஒருமுறை என்னை அழையுங்கள்...

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
அச்சச்சோ!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
சிக்னல் இல்லையா!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
வாசுதேவ், மிகவும் நல்லது!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
பாருங்கள் மாணவர்களே...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
இப்படித்தான் நீங்கள் ஒரு திட்டத்தைச் செய்கிறீர்கள்.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
அனைவருக்கும் வாசுதேவ் கொடுங்கள்
ஒரு பெரிய கைதட்டல்.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
வணக்கம்?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
நான் உன்னை எத்தனை முறை அழைத்தேன்?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
தொலைபேசி வேலை செய்யவில்லையா?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
நான் சந்தையில் இருந்தேன்...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
அய்யாவின் மகனும் மனைவியும்
இன்று கேரளா வருகிறார்.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
பாட்டியிடம் சொல்லாதே.
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
உங்களுக்கு ஒரு தலையெழுத்தை தருகிறது.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
மேலும் வீட்டை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
அவர்கள் எப்போது வருவார்கள்?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நான் சந்திப்பில் காத்திருக்கிறேன்.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
அப்போ சரி.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
வாசுதேவ்! வாசுதேவ்!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
வாசுதேவ், உங்கள் பென்சில்.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
நீங்கள் இதை விட்டுவிட்டீர்களா?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
நண்பர்களா?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
இல்லை...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
அப்படி இல்லை.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
வருகிறேன், வாசுதேவ். நாளை சந்திப்போம்.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[துப்பாக்கிச் சூடு]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
இனிமேல், நான் எவ்வளவு தாமதமாக வந்தாலும்...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
இந்த இடத்தை விட்டு போகாதே.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
இங்கேயே இரு.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
அம்மா வருவாள்!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- எந்த போலீஸ்காரர் உங்களை காயப்படுத்தினார்?
- பவித்ரன் சார்.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
அவர் என்ன செய்தார்?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
அவர் என் மகனைப் பழிவாங்கினார் சார்.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
அவர் ஒரு வாகனத்துடன் அவரை ஓடவிட்டார்
அவரை மருத்துவமனையில் சேர்த்தனர்.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
காத்திருங்கள், அவர் அவரை ஓடவிட்டாரா?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
இது வேண்டுமென்றே இருந்தால்,
அது கொலை முயற்சி.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
நீங்கள் வழக்கு பதிவு செய்யவில்லையா?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
அவர் தானே செய்யவில்லை சார்.
மற்றொரு லாரி டிரைவரை பயன்படுத்தினார்.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
பிறகு அது பவித்ரன் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
மறுநாள்,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தார்
பாஸ்போர்ட் சரிபார்ப்புக்காக.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
என்று படிவத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தார்
என் மகன் வீட்டில் இல்லை என்று.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
காத்திருங்கள், உங்கள் மகனுடன் அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
இவர்களுக்குள் சில காலங்களுக்கு முன் தகராறு ஏற்பட்டது
தரையில் விளையாடும் போது.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
அப்போதிருந்து, அவர் விடவில்லை
என் மகன் நிம்மதியாக வாழ்க ஐயா.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
என் மகனுக்கு இப்போதுதான் வேலை கிடைத்தது
மற்றும் வளைகுடாவிற்கு செல்லவிருந்தார்.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- அப்போதுதான் இது நடந்தது.
- ஏய்...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டு மைதான சண்டையின் காரணமாக,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
அவன் கொல்ல முயன்றான் என்கிறீர்களா?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
உங்கள் மகன் ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
எதிர்பாராதவிதமாக லாரி மோதியது.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
இல்லை சார்.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
அது அவர்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
பவித்ரன் கொடுத்தது,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
ஏதாவது ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அப்படி நடந்திருக்கலாம் சார்.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
அவர் ஒரு விசித்திரமான தோழர்!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
பவித்ரன்...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
சார் உங்களை அழைக்கிறார்.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
ஐயா!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
மாமா?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
ஏன் பழிவாங்குகிறாய்
இது போன்ற சிறிய விஷயங்களில்?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
பழிவாங்கலா? சார், அவர் என் உறவினர்.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
நீங்கள் யார் மீதும் ஓடுகிறீர்கள்
உனக்கு வெறுப்பு இருக்கிறதா?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
நான் வழக்கு போடட்டுமா?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
ஐயா, அது நானே விசாரித்த வழக்கு.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
அதை விசாரித்தால்
என்னைக் குற்றவாளியாகக் கண்டுபிடி,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
நீங்கள் என்னை தண்டிக்கலாம்.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
நீங்கள் ஏன் அவரை அழிக்கவில்லை
மகனின் பாஸ்போர்ட் சரிபார்ப்பு?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
ஐயா, சரிபார்ப்பதற்காக அவர் வீட்டிற்குச் சென்றேன்.

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- அவர் அங்கு இல்லை -
- ஏய்!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
நான் நிறைய புத்திசாலித்தனமான வஞ்சகர்களை கையாண்டேன்
நீங்கள் இந்த நாற்காலியை அடைய விரும்புகிறீர்கள்!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
புரிந்ததா?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
அவருடைய மகனின் சரிபார்ப்பை நீங்கள் தெளிவுபடுத்துவது நல்லது!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
இல்லை சார்... நான் ஏற்கனவே திருப்பி அனுப்பி விட்டேன்.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
நீ... நீ வெளியில் போ. வெளியேறு!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
உங்கள் கடமை முடிந்துவிடவில்லை. நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- போ.
- ஐயா!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
மாமா...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
நீங்கள் செல்லலாம். நான் அதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
போ! அவர் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
அவனை போக விடாதே.
ஏதாவது ஒரு வழக்கில் அவரை அடக்கம் செய்யுங்கள்.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
ஐயா!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
அடடா, என்ன ஒரு நாற்றம்!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டுமா?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
அதற்கு அவசியமில்லை.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
பல் துலக்கினால் போதும்
நீ என்னை முத்தமிட முயற்சிக்கும் முன்.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
அப்போது எனக்கு ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
இன்று மாலை வீட்டிற்கு வர முடியுமா?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
நான் பிரஷ் செய்து செய்து தருகிறேன்
ஒரு சில முத்தங்கள் அதை வரை.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
நான் வீட்டில் என்ன சாக்கு சொல்ல வேண்டும்?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
இது கூடுதல் கடமை என்று சொல்லுங்கள்.
அதைக் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
எங்களைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாதது போல் இல்லை.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
ஆனால் அது திருமணத்திற்குப் பிறகுதான்.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
அட கல்யாணம்!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
நான் வருகிறேன்.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
எஸ்.ஐ.க்கு உன்னை வெறித்தனமாக காதலிப்பது தெரியும்.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
மேலும் அந்த கோபத்தை எல்லாம் என் மீது கொட்டுகிறார்.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
இது உங்கள் சொந்த கோமாளித்தனங்களால் அல்ல என்பது போல!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- என் செயல்களில் என்ன தவறு?
- பவித்ரன்...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது. ஒரு பையன் இருந்தான்
மணிக்கணக்கில் சாலையில் நிற்கிறார்கள்.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
நீங்கள் சென்று பாருங்கள்.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
அதுக்கு அப்புறம் வீட்டுக்கு போகலாமா சார்?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
முதலில் இங்கே புகாரளிக்கவும்,
பிறகு நீங்கள் வெளியேறலாம்.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
சிசிலி, அன்பே...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
பவித்திரனிடம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
ஒருவருக்கு தீங்கு செய்ய தயங்க மாட்டார்.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
தனக்குப் பிடிக்காதவர்களுக்கு மட்டுமே தீங்கு செய்கிறான்...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
ஆனால் அவர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார் சார்.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
நீங்கள் அனைவரும் யார்?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- நாங்கள் அருகில் வசிக்கிறோம், ஐயா.
- ஆமா?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
ஏன் இங்கே நிற்கிறான்
வெறும் உள்ளாடையில்?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
உன் பெயர் என்ன மகனே?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
நீங்கள் யார்?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
ஐயா, நான்தான் உங்களை அழைத்தேன்.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
அவன் நின்றிருக்கிறானா
இந்த நேரமெல்லாம் அரை நிர்வாணமா?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
இல்லை சார். அவரிடம் சீருடை மற்றும் பள்ளிப் பை இருந்தது.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
பிறகு அது எங்கே?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
நான் சிகரெட் வாங்க கிளம்பினேன்.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
அதனால் என்ன நடந்தது என்று நான் பார்க்கவில்லை.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
பையன்...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றியது யார்?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
ஆமா?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
உங்கள் பெயர் என்ன?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
ஏதாவது சொல்!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
நானும் முயற்சித்தேன் சார்...
ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
நீங்கள் எங்கிருந்து பாப் அப் செய்தீர்கள்!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
ஏன் அவனிடம் ஆடை இல்லை?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
அப்படித்தான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன் சார்.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
அவருக்கு ஏன் ஆடைகள் கொடுக்கவில்லை?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
ஒன்று செய்...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
அவருக்கு சில ஆடைகளை வாங்கவும், சுற்றி கேளுங்கள்
மீண்டும் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
ஐயா, நான் அதை எப்படி சமாளிப்பது?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
ஐயா...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
எப்படியும்...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
காலையில் யாராவது வருவார்கள்
பையனை காணவில்லை என்று சொல்வது சரியா?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
எனவே, நாம் ஏன் சமாளிக்கக்கூடாது
மீதியுடன் நாளை?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
ஆம், அது செய்யும்.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
எப்படியிருந்தாலும், இன்றிரவு அவர் உன்னுடன் இருக்கட்டும்!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
ஐயா...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
வா.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
அவன் தூங்கினான்.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
எல்லாம் கிடைத்ததா?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
ஏய்!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
அவனை பார்த்ததும்...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- அவர் சீருடையில் இருந்தார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
எந்த பள்ளிக்கூடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
அது எளிதானது அல்ல.
இவ்வழியாக ஏராளமான பள்ளி வாகனங்கள் செல்கின்றன.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
அது உங்களுக்குத் தெரியும் சார்.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
உன் சீருடையை கழற்றியது யார், குழந்தை!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
ஏய்!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
இன்னும், யார் அதை அவரிடமிருந்து எடுத்தார்கள்
அதை இங்கே எறிந்தாரா?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
வேறு யாரும் இல்லை...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
அவர் அதை தானே செய்தார்!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
வாசுதேவ்!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
நீ ஏன் இந்த உடையில் இருக்கிறாய்?
நீங்கள் வரவில்லையா?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
ஏய், ஏய்!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
அங்கேயே நிறுத்து!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
தேவைப்பட்டால், அவரது புகைப்படத்தை செய்தித்தாளில் இயக்கவும்.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
அதை அவனுடைய பெற்றோர் பார்ப்பார்கள்
அவரைத் தேடி வரவும்.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
இதற்கு பெரிய விசாரணை தேவையில்லை!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
அதெல்லாம் இல்லை சார்... ஏதோ தப்புன்னு தோணுது.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
அவர் ஒரு சாதாரண குழந்தை போல் தெரியவில்லை.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
அவன் ஏதோ தீவிரவாதி போல!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
சார், அவருடைய பள்ளி விவரம் எனக்குக் கிடைத்தது.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
ஐயா, எனக்கு ஒரு நாள் கொடுங்கள்.
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
நீங்கள் SI சோதனை எடுத்ததால்,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
சில பெரிய சிஐடி போல செயல்படாதீர்கள்!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
பள்ளிக்குச் சென்று அவருடைய முகவரியைப் பெறுங்கள்.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
அதைக் கண்டுபிடித்து யாரையாவது கண்டுபிடி
அவருக்கு பொறுப்பு!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
எளிமையானது.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
புரிந்ததா?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
ஐயா!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
ஏய், நான் கொஞ்சம் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
அவரைப் பார்க்க முடியுமா?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
தீவிரமாக?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
அதை பெரிய விஷயமாக்க வேண்டாம்.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
ஒரு குழந்தையை எப்படி நடத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
பிறகு நான் கிளம்புவேன்.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
ஆமாம்!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
ஆமா, கோபி சார்?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
இது உங்கள் நிலைய எல்லையின் கீழ் வரும்.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
என்னிடம் விவரங்களைப் பெற முடியுமா?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
இது கொஞ்சம் அவசரம்.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
முகவரி சரிதான் சார்...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
ஆனால் மற்ற அனைத்தும் தவறாக தெரிகிறது.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
அத்தகைய வீடு அல்லது குடும்பம் இங்கு இல்லை.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
இந்த பையனை எங்காவது பார்த்தீர்களா?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
இல்லை, இங்கே இல்லை சார்.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
சரி.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
ஆமா, கோபி சார்?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
பவித்ரன், நீங்கள் கொடுத்த முகவரியைச் சரிபார்த்தேன்.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
அந்த கிரிஜாவும் அவள் கணவரும்
தற்போது துபாயில் குடியேறியுள்ளனர்.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
மற்றும் அந்த பையன் பெயர்
வாசுதேவ் இப்போது உயிருடன் இல்லை.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
என்ன?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
பள்ளி ரிக்ஷா விபத்துக்குள்ளானது
சில மாதங்களுக்கு முன்பு.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
இறந்த மூன்று குழந்தைகளில் இவரும் ஒருவர்.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
கிடைத்தது!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
ஆமாம் சாபு சார்?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
ஐயா, இங்கே விஷயங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
இதிலிருந்து நாம் பெற்ற பெயர்
பள்ளி அவருக்கு பொருந்தவில்லை.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
அந்தப் பெயரைக் கொண்ட சிறுவன் இறந்தான்
சில மாதங்களுக்கு முன் ஒரு விபத்து.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
இது ஒரு எழுத்தர் பிழையாக இருக்க வேண்டும்.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
ஐயா... ஆனால்--

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
இதை நாம் முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும்.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
நான் சொன்னாலும் பிரான்சிஸ் கேட்க மாட்டார்.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
இப்போது, ​​நாங்கள் ஒரு உடன் இணைந்துள்ளோம்
கூட்டுறவு வங்கி கொள்ளை குறித்து விசாரணை.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
நானும் சரிபார்த்தேன்
கிழக்கு காவல் நிலையம்.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
விடுபட்ட புகார் இல்லை
அங்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்
கூடிய விரைவில்.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
விளையாடுவதை நிறுத்து!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
அங்கே போய் உட்காருங்கள்!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
இந்தப் பையனைப் பார்த்தீர்களா?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
ஆம்... அவன் அவ்வழியே செல்வதை நான் பார்த்திருந்தேன்.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
இந்த வழியா?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- பவித்ரன்!
- ஓ, ஏய் ...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
நான் வேறொரு வழக்கில் வந்தேன்.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
என்ன நடக்கிறது?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
நீங்கள் கேட்கவில்லையா? இது ஒரு கொலை.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
ஒன்றல்ல, இரண்டு.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
இங்கு பணிபுரியும் பணிப்பெண் செய்துள்ளார்.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
அது கடுமையான பிரச்சனை.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
நிச்சயமாக!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- எங்களுக்கும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
- என்ன?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
கூட்டுறவு வங்கியில் கொள்ளை.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
மேலும், அந்த பணிப்பெண் இங்கு தனியாக இருந்தாரா?
அவளுக்கு குழந்தை உண்டா?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
அவளுடன் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
இல்லை... குழந்தைகள் இல்லை.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
இருந்திருந்தால், நாங்கள் கண்டுபிடித்திருப்போம்
அவர்களின் உடைகள் அல்லது ஏதாவது.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
நாங்கள் கண்டுபிடித்தவை அனைத்தும்
பெண்ணின் சில ஆடைகள்.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
ஏன் கேட்டாய்?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
இல்லை... ஒன்றுமில்லை.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
ஏய், அந்த பையன் அங்கே இல்லையா?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
ஆம், அவர் இங்கேயே இருந்தார்.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
அவர்? சென்று பாருங்கள்!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
நான் ஏன் அவரை உன்னுடன் விட்டுவிட்டேன்?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
அக்கா... அந்த பையனை பார்த்தாயா?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- என்ன தவறு?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
சார் அந்த பையனை காணவில்லை.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
எனக்கு அது தெரியும்!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
அதனால்தான் நான் அவசரமாக இங்கு வந்தேன்!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
ஐயா, எப்படி வெளியிடுவது
செய்தித்தாளில் அவரது புகைப்படம்?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
அதை நான் முதலில் சொல்லவில்லை, அடடா!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும்
மற்றும் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் விளையாடு!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
சைல்டுலைனுக்கும் தகவல் கொடுத்தேன்.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
அந்த பையன் நேரில் கண்ட சாட்சியாக இருக்கலாம் அல்லது
கொலை வழக்கில் குற்றவாளியும் கூட.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
நீங்கள் நீக்கப்படுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
ஆனால் அவர் என்னிடமிருந்து காணாமல் போகவில்லை சார்.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
பவித்ரன்...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
பின்விளைவுகளை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சொன்னது சரியா?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
அது சிசிலியை எவ்வாறு பாதிக்கும்?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
தம்பி சோமன் வா.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
ஐயா...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
இந்த வழக்கை நான் விசாரிப்பேன்.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
போதும் உன் தனம்!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
சிசிலி...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
நான் இல்லை--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
என்னை எச்சரித்த அனைவரையும் நான் புறக்கணித்தேன்.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டிவிட்டீர்கள்.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
அன்பே, அமைதியாக இரு. தேவையானதை செய்வோம்.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
நீ இப்போ போ.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
பேருந்தை நிறுத்து.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[துளுவில்] என்ன தவறு?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
அப்பாவுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். நான் இங்கே இறங்குகிறேன்.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
நான் உன்னுடன் வரட்டுமா?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
இல்லை, இல்லை.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ சாவியைப் பார்த்தீர்களா? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ சிறிய தவளையின் சாவி ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ நழுவிச் சென்ற சாவி
அங்கும் இங்கும் அலையும் போது ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ நழுவிய சாவி ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
சகோ...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
அந்த வீடு ஏன் பூட்டி கிடக்கிறது?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
இனி அங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
என்ன நடந்தது?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
நீங்கள் யார்?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
என் மாமா காபி வியாபாரம் செய்கிறார்.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
அவர்களா என்று பார்க்க வந்தேன்
விற்க காபி கொட்டைகள் இருந்தன.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
நான் அவர்களை எவ்வாறு தொடர்பு கொள்வது?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
யாரும் மிச்சமில்லை
தொடர்பு கொள்ள அங்கு உயிருடன்.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
ஒரு பைத்தியக்கார வயதான பாட்டி மட்டுமே அங்கு வசித்து வந்தார்.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
மேலும் அவர் தனது வீட்டு செவிலியரால் கொல்லப்பட்டார்.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
ஏன்?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
ஒருவேளை அவள் திருடுவதைப் பிடித்திருக்கலாம்.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
அதற்கு மேல், அவள் சுட்டாள்
அவளைத் தேடி வந்த குடும்பம்.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
பின்னர்?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
செவிலியருக்கு என்ன ஆனது?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
அன்றே அவளை போலீசார் பிடித்தனர்.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
அது உண்மையில் இருந்தது
முதல் முறையாக நாங்கள் அவளைப் பார்த்தோம்.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
என்ன கூட்டம்!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
ஆமாம்!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
இதற்கு முன் இப்படி இருந்ததில்லை
இங்கு ஒரு கூட்டம் கூடியது.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
ஐயா...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
ஐயா...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
ஒரு பெண் போலீஸ் அதிகாரி
இங்கே வேலை செய்தேன், இல்லையா?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
பெண் அதிகாரியா?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
இங்கு பல பெண் அதிகாரிகள் உள்ளனர்.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
அவள் 6-7 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு வேலை செய்தாள்.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
அவள் பெயர் சிசிலி என்று நினைக்கிறேன்.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
நான் இங்கு வந்து 2 வருடங்கள் தான் ஆகிறது.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
இது எதைப் பற்றியது என்று சொல்லுங்கள்.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
அந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்த யாராவது இன்னும் இருக்கிறார்களா?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
என்ன விஷயம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
அதாவது...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
அது என்ன, மனிதனே?
நான்தான் எல்லா ஃப்ளாக்ஸையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
ஐயா, சற்று பொறுங்கள்.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
ஐயா...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
ஆம், சொல்லுங்கள்.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
என்னை ஞாபகம் இருக்கா சார்?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
இல்லை, நான் இல்லை.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
நான் ஒருமுறை இங்கு வந்திருந்தேன்
சுமார் 5-6 வயது இருந்தது.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
சோமன், போகாதே. உங்களுக்கு கடமை இருக்கிறது.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
இது யார்?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
ஒரு சிறிய வழக்கு.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
இல்லை சார்...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
ஐயா, உங்களுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
உன் அறையில் தங்கியிருந்தவன் நான்...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
ஏய்!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
நீங்கள்?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
மீண்டும் சேகரிக்க வந்தார்
நீ எதையாவது விட்டுச் சென்றாய்?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
அல்லது கொஞ்சம் முடிக்க வேண்டும்
முன்பிருந்து மறைவா?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும் சார்.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
ஏன் இல்லை?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
இந்த முழு நிலையம்
உங்கள் தேவைக்காக மட்டுமே இயங்குகிறது!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
வா.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
வாருங்கள்.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
ஐயா...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
அந்த பெண் அதிகாரி எங்கே சார்?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
நீ அவளை திருமணம் செய்து கொண்டாயா?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
அவளுக்கு கல்யாணம் ஆனது...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
எனக்கு மட்டும் இல்லை.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
என் அம்மாவைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
இப்போதுதான் நீங்கள் திடீரென்று
அம்மா ஞாபகம் வந்ததா?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
ஐயா, நான் அப்போது தவறு செய்துவிட்டேன்.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
மன்னிக்கவும்.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
நான் இப்போதுதான் கடந்து கொண்டிருந்தேன்...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
நான் இந்த இடத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
ஐயா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
உங்கள் கதையை நான் கேட்கிறேன்.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
ஆனால் அதற்கு முன்...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
ஒரு காரியம் செய்.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
போய் எனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வா.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
உங்கள் அம்மா, இல்லையா?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
என்ன செய்யலாம் என்று பார்ப்போம்.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
போய் தண்ணீர் எடு.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
என் அம்மா...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
அவர் உங்களை விட்டுவைக்க மாட்டார்.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
மேலும் அவர் உதவ மாட்டார்
நீ உன் அம்மாவைக் கண்டுபிடி!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
நீங்கள் உடனடியாக இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
நான் என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
நான் உங்களுக்கு போலீஸ் நம்பரை தருகிறேன்.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
அவர் பெயர் ஜார்ஜ்.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
உங்கள் அம்மாவின் வழக்கு கையாளப்பட்டது
அவர் பணிபுரியும் நிலையத்தில்.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
அவரை அழைத்து ஒருமுறை சந்திக்கவும்.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
போ.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
நீங்கள் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,
உங்களுக்கு மீண்டும் வாய்ப்பு கிடைக்காது!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- அவர் எங்கே?
- அவர் ஓடிவிட்டார், சார்.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
நீங்கள் அவரை பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
இல்லை சார். நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
அடடா!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
நான் ஏற்கனவே என்னை தயார்படுத்திக் கொண்டேன்
அவரது தாயைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
சோமன், நீ போகலாம்.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
நான் ஜார்ஜை சந்திக்க புறப்பட்டேன்.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
ஆம், அங்கே செல்வோம்.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
கேள் ஜார்ஜ்...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
விஷயங்கள் முன்பு போல் இல்லை.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
இந்த நாட்களில், தோண்டுவது மிகவும் கடினம்
பழைய கோப்பு அல்லது ஒருவரின் விவரங்கள்.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
ஆனால் நீங்கள் கேட்டதால் தான் செய்தேன்.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
உன் அம்மா ஒரு கைப்பிடி.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
இரண்டு முறை சிறையிலிருந்து தப்பிக்க முயன்றாள்.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
அவர் கிட்டத்தட்ட 7-8 பேர் காயமடைந்தார்.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
அவர்களில் ஒரு பெண் அதிகாரி.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
அவள் வசைபாடினாள்,
தன் மகனைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொன்னாள்.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
என் மகன் எங்கே?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
என் மகன் எங்கே?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
என் மகன் எங்கே?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
அவர்களால் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என்பதால்,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
அவர்கள் அவளை மனநிலை சரியில்லாமல் அறிவித்தனர்
மற்றும் அவளை ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு அனுப்பினார்.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
என்ன ஒரு சோகம், சரி, ஜார்ஜ்?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
உன் அம்மாவைப் பார்த்ததிலிருந்து?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
கிட்டத்தட்ட... 6-7 வருடங்கள்.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
நான்...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
ஐயா...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- ஏதேனும் புதுப்பிப்பு?
- இந்த பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
அவர்கள் அவளை அழைத்து வந்தபோது,
அவள் மிகவும் வன்முறையாக இருந்தாள்.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
திற!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
திற என்றேன்!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
ஆனால் மருந்து அடித்தவுடன்,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
அவள் எங்கோ அமைதியாக அமர்ந்திருப்பாள்.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
அவள் சுமார் இரண்டு வருடங்கள் இங்கே இருந்தாள்.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
அதற்குள் அவளுடைய தண்டனையும் முடிந்து விட்டது.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
ஆனால் யாரும் அவற்றைக் கோரவில்லை என்றால்,
நாம் அவர்களை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
அப்போ... அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாளா?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
அதன் பிறகு அவள் அப்படியே இருந்தாள்
இன்னும் சிறிது நேரம் இங்கே.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
ஆனால் எங்கள் பதிவுகள் காட்டுகின்றன
யாரோ பின்னர் அவளை உரிமை கொண்டாடினர்.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
WHO?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
என் அம்மாவுக்கு என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
இது அவரது சகோதரர் என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
பெயர்: பவித்ரன் கே.எஸ்.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
ஏய்...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
சார் உங்களை அழைக்கிறார்.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
என்ன நடக்கிறது?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது
தண்ணீர் எடுக்க சென்றாய்!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
என் அம்மாவை ஏன் சிறைபிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
உங்கள் தொனி மாறிவிட்டது.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
ஏனெனில் மெல்ல மெல்ல வருகிறது
நான் உங்களுடன் நட்பாக இருந்தேன்?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்று பதிவேட்டில் கூறப்பட்டுள்ளது.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
நான் யாரை வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்வேன்.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
உங்களிடம் புகார் இருந்தால்...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
அதை அங்கே சமர்ப்பிக்கவும்.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
நீங்கள் அதை தாக்கல் செய்யும் போது ...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
அவர் உங்கள் தாய் என்பதற்கு சில ஆதாரங்களை இணைக்கவும்.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
அடையாள அட்டை அல்லது ஏதாவது, சரியா?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
ஓ காத்திரு...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
உங்கள் பிறப்புச் சான்றிதழ் கூட போலியானது.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
இல்லையா?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
என்ன செய்வீர்கள்?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
ஐயா...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
வனத்துறையில் இருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
அவர்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டார்கள்.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
ஓ காத்திரு. சரி, சரி.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
ஐயா! தயவு செய்து ஐயா!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
நீங்கள் மிஞ்சியது அல்லவா
அந்த போலீஸ்காரர்கள் அனைவரும் தப்பித்துவிட்டார்களா?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
எனவே, அவளை அதிகாரப்பூர்வ வழியைக் கண்டுபிடி.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
ஐயா!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- ஐயா, என் அம்மா ...
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள்!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
அவளை உன் வழியில் தேடு!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
போகலாம்!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
அவர் என் அம்மாவை அழைத்துச் சென்றார்.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
ஐயா, உங்களுக்குத் தெரியுமா... என் அம்மா எங்கே இருக்கிறார்?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
அவள் சிறையில் அடைக்கப்படும் வரை.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
ஐயா...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
நான் இதை முடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நன்மைக்காக அவனை விட்டு விலகு.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
பவித்ரன் நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லும் மனிதர் அல்ல!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
இது வேண்டுமென்றே இல்லை என்றாலும்,
உங்களால் அவர் சிசிலியை இழந்தார்.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
அவர் ஏதாவது செய்வதற்கு முன்
உங்களுக்கு ஆபத்தானது...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
இந்த இடத்தை விட்டுவிடு மகனே.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
அவர் எப்போது வந்தார்?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
அவர் காலையிலிருந்து சுற்றி வருகிறார் சார்.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
இன்னும் ஒரு தீவிரமான குறைபாடு
உங்கள் நிலையத்தின் பங்கில்!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
சார் அது தப்பு...

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
எத்தனை வருடங்கள் ஆனது?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு புதிய சாக்கு!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
உங்களால் வேலையைச் சமாளிக்க முடியாவிட்டால்,
இறங்கு, பவித்ரன்!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் முழு அறிக்கை வேண்டும்!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் சார்.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
சீக்கிரம் அனுப்பிடறேன் சார்.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
அது என்ன?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- அவர் ஒரு உண்மையான வலியாக மாறுகிறார்.
- நீ உள்ளே போ.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
இது ஒருவித எதிர்ப்பா?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
உங்கள் அம்மாவை மீட்டெடுக்கும் போராட்டமா?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
ஐயா, உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
என்ன?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
என்ன பழிவாங்குகிறாய்
என் அம்மாவை பிடித்து என் மீது?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
நீங்கள்?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
இங்கே வா!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
நேரம் எடுத்து முடிவெடுங்க சார்.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
நீங்கள் என் அம்மாவை திருப்பித் தரவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்த பெண் அதிகாரியை இழந்தீர்கள், இல்லையா?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
சின்னப் பையன்!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
உங்கள் பெரிய பேச்சால் என்னைத் தூண்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
உங்கள் அம்மா உயிர் பிழைக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்
அவள் கைகள் மற்றும் கால்கள் இல்லாமல்.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
நான் அவற்றை உங்களுக்கு துண்டுகளாக அனுப்பட்டுமா?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
ஒரு நேரத்தில் ஒரு தவணை!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
ஆமா?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
அல்லது ஒருவேளை நான் மாட்டேன்
உங்கள் தாயை திரும்பவும்.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
நான் விஷயங்களை இப்படித்தான் சமாளிக்கிறேன்!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
ஏய்! ஏய்!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- நீங்கள் வெளியேறவில்லையா?
- இல்லை. நான் என் அம்மா இல்லாமல் போக மாட்டேன்!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
எனக்கு பெரிய குற்றவாளிகள் உள்ளனர்
இங்கே சமாளிக்க!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
அவளை எனக்கு மட்டும் காட்டுங்க சார்.
குறைந்தபட்சம் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பதை நான் அறிவேன்.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
அப்படிச் செய்வதால் எனக்கு என்ன லாபம்?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
வெளியேறு! நீங்கள் வளர்ந்தவுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
உன்னுடன் எப்படி நடந்துகொள்வது என்று நான் முடிவு செய்வேன்!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
இல்லை. நான் போகவில்லை.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
ஏய், நீ இன்னும் இங்கேயே இருந்தால்...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
உங்கள் பழைய வழக்கை மீண்டும் திறக்கிறேன்
மற்றும் உங்களை கம்பிகளுக்கு பின்னால் வைக்கவும்!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
நான் கவலைப்படவில்லை.
குறைந்தபட்சம் நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
அவனை வெளியே எடு!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
நீங்கள் பின்தொடரும் நபரை நான் உங்களிடம் கொண்டுவந்தால்,
என் அம்மாவை எனக்குக் காட்டுவாயா?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
WHO?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
நான் மட்டும் இல்லை
அப்போது உன்னிடமிருந்து தப்பித்தவர் யார்...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
வேறொருவர் கூட இருந்தார், இல்லையா?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
அப்பாஸ்?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
அவனைப் பிடித்துக்கொள். அவனைப் பிடி!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
ஆம், அதுதான்.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
யார் இந்த பையன்?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
அவர் உங்கள் லாரியில் இருந்தார்.
அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
என் லாரியா?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
எனக்கு தெரியாது. யோசனை இல்லை!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
நான் உள்ளே வரும்போது அவர் உள்ளே இருந்தார்.
அதனால் அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- என்னுடன்?
- ஆமாம்.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
நீங்கள் யார்?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
ஏன் வாகனத்திற்குள் பதுங்கியிருந்தாய்?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
திருட முயற்சிக்கிறீர்களா?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
ஹூ!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
அவனுடைய கண்கள் அனைத்தையும் கூறுகின்றன.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
அவர் 100% ஒரு திருடன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
என்ன? அவர் உங்கள் லாரியில் இருந்தார்.
நீங்கள் அவரை சமாளிக்க.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- அப்பாஸ்!
- நாளை பார்ப்போம்.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
காத்திரு, மனிதனே!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
நான் உங்கள் கால்களை வெட்டுவேன்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்தால்!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
தொலைந்து போ!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
போய்விடு!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
போ என்றேன்!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
போய்விடு!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
நான் உன்னை ஏற்கனவே வெளியேறச் சொல்லவில்லையா?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
நான் இதை உன்னிடம் பேசுகிறேன், கவனியுங்கள்! ஓடு!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- ஏய், அப்பாஸ்!
- ஐயா?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
என்ன? நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லையா?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
நான் கவனிக்கவில்லை சார்.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
என்ன?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
நான் கவனிக்கவில்லை சார்.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
நீங்கள் எங்கிருந்து திருடுகிறீர்கள்?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
எங்கே போனாய் திருட?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
நான் வேலையில் இருந்து வருகிறேன் சார்.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
நான் வேலையில் இருந்து வருகிறேன் சார்.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
என்னவென்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நீங்கள் இரவு வரை இருக்கிறீர்கள்!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
அது என்ன? உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
ஒரு போன் சார். வேறொன்றுமில்லை.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
பையில் எதுவும் இல்லை சார்.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- அது?
- ஒன்றுமில்லை.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
அங்கே என்ன எறிந்தாய்?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
நீங்கள் அங்கு என்ன கொட்டினீர்கள்?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
வெறும் வீண்.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
வீணா? என்ன கழிவு?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
உணவு கழிவு.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
எனக்குக் காட்டு.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- எனக்குக் காட்டு.
- ஐயா, இது வெறும் உணவு வீணாகும்.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
எனக்குக் காட்டு. வா.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- நட!
- இது வெறும் உணவுக் கழிவு, ஐயா.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
சரிபார்க்கவும்.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
தேடு!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
அங்கே பார்.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
நீ ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
பதட்டமா? நான் ஏன் பதட்டப்பட வேண்டும் சார்?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
சும்மா வேஸ்ட் சார்.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
வீணா? எனக்கு தெரியும். சரியாகப் பாருங்கள்.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
ஒன்றுமில்லை சார். வெறும் வீண்.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
உண்மையில்?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
அப்புறம் போகலாம்.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
சொன்னேன் சார்.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
சும்மா என்னை சந்தேகப்பட்டாய்.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
நீங்கள் கேரளாவில் சுற்றி திரிகிறீர்கள், இல்லையா?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
நான் உன்னை ஒரு நாள் இங்கே அடைப்பேன்.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
நான் செய்யும் போது,
நான் உன்னைப் பிரிப்பேன்!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
போ!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
போ!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
கொடு!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
நீ...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு திருடன், இல்லையா?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
நன்றி.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
இதோ, வைத்துக்கொள்.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
எடுத்துக்கொள்.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
தேவையில்லையா?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
அப்புறம் சரி!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
ஆமா?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
அம்மா!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
என்ன?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
எனவே...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
உங்கள் அம்மா வரவில்லை
பள்ளிக்குப் பிறகு உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
அப்போது போலீசார் உங்களை பிடித்தனர்.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
அவர்களிடம் இருந்து தப்பி, லாரியில் ஏறி...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
மற்றும் இங்கே முடிந்தது.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
சரியா?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
சரி.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
நீங்கள் லாரியில் ஏறிய இடம் நினைவிருக்கிறதா?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
இல்லை

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
இந்த இடம் எங்கே என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
இல்லை, அதுவும் இல்லை.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
காத்திருங்கள்...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
ஏன் போலீஸை விட்டு ஓடினாய்?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
நீ தங்கியிருந்தால்,
அவர்கள் உங்களை உங்கள் அம்மாவிடம் அழைத்துச் சென்றிருப்பார்கள்.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
ம்ம்?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
உங்களைப் பற்றி ஏதோ முற்றிலும் இல்லை, இல்லையா?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
உங்கள் பெயர் என்ன?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
உங்களை அழைக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை, இல்லையா?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
நான் பார்க்கிறேன்.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
இது யாருடையது?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
பா-வி-திரன்...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
பவித்ரன்?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
அது வேலை செய்கிறது.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
நல்ல பெயர்.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
சகோதரி!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- சகோதரியா?
- ஆம்?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- ஆம்.
- பிறகு பரிமாறவும்.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
இருவருக்கு பரிமாறவும்.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
நீ குளிப்பாயா?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
யார் இந்த குழந்தை!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
அது பவித்ரன்.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
நீ என்ன ஆச்சு,
கேரளாவில் இருந்து குழந்தைகளை இங்கு அழைத்து வருகிறீர்களா?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
கேளுங்கள், அப்பாஸ்.
அவனை போலீசில் ஒப்படைத்துவிடு.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
ஓ, அருமை!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
போலீசிடம் இருந்து தப்பித்து இங்கே வந்தான்!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
காலை வரை காத்திருங்கள்.
அவரை மீன் வாகனத்தில் திருப்பி அனுப்புவேன்.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
நான் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையையும் நீங்கள் கேட்பதில்லை!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- சகோதரி, அரிசி பரிமாறவும்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
ஏய்!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
நல்ல வேளை நீ போலீஸிடம் இருந்து தப்பினாய்.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
அவர்கள் வெறும் திருடர்கள் கூட்டம்!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
கவலைப்படாதே.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
முடிந்ததாக கருதுங்கள்!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
காலையில் முதல் விஷயம்!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
ஏய், அப்பாஸ்!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
எழுந்திரு! ஏற்கனவே மாலையாகிவிட்டது.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
நீங்கள் நாள் முழுவதும் தூங்கப் போகிறீர்களா?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
நீங்கள் யார்?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
திரு பவித்ரன்!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்தீர்களா?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
எங்கள் இடம் எப்படி இருக்கிறது?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
ஏதாவது சொல்லு, பையன்.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
அம்மா...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
அம்மா?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
அதுதான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
அதை வரிசைப்படுத்தலாம்.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
அதை வரிசைப்படுத்தலாம்.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
கேள்...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
இந்த பையனை அவன் இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
இரவு முழுவதும் அழுது கொண்டிருந்தான்.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
ஆனால் அவர் முதலில் என்னிடம் ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
பார்க்கலாம்.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
நீங்கள் பல் துலக்குகிறீர்களா?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
உன் கையைக் காட்டு.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
மீண்டும் உங்கள் அம்மாவின் பெயர் என்ன?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
அதை விடுங்கள். முதலில் துலக்கு.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
உத்பவ்?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
பவி...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
உணவு தயார்.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
சாப்பிட வா.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
கவலைப்படாதே.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
அப்பாஸ் உன் அம்மாவைத் தேடிப் போயிருக்கான்.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
அவர்கள் நாளை திரும்பி வருவார்கள்.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
இப்போது உள்ளே வா.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
வாருங்கள்!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
இதோ, இதை உங்களுக்காக வாங்கினேன்.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
அது ஆடைகள்.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
அவளை எங்கும் தேடினேன்.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
இது நிறைய முயற்சி எடுக்கும்.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
இதைப் பிடி.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
வாருங்கள்.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
பார்க்கவா?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்று பாருங்கள்.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
உங்கள் அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் பணம் செலவாகும்.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
அதற்காக நாம் உழைக்க வேண்டும்.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
அதற்காக...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
நீங்கள் முதலில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
மற்றும் ஒரு சரியான உள்ளது
கற்கத் தொடங்கும் இடம்.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- பணம் கொடுத்து விளையாடு.
- நான் செலுத்துகிறேன்.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- நீங்கள் நேற்று சொல்லவில்லையா?
- நான் தருகிறேன்.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- நான் செய்வேன்.
- சரியாக எப்போது!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
நான் பணம் தருகிறேன்.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
ஓ, ஏய்.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- அவர் இப்போது உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
- ஏழைப் பையன். வா.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
முதலாளி அங்கே இருக்கிறார்.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
முதலாளி...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
யார் இந்த பையன்?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
என் சகோதரியின் மகன்.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
அப்படியா?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
உங்களுக்கு நிறைய சகோதரிகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
அவன் பெயர் என்ன?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
பவித்ரன்...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
பவி.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- பவித்ரா?
- பவி!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
இதை எடு.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
எடு! அட்டவணை எண் நான்கில் கொடுங்கள்.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- உத்பவ்!
- வருகிறது!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ என் மகனே ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ மகனே, என் மகனே, என் அன்பானவனே

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
சாவி போல!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ மகனே, என் மகனே, என் அன்பானவனே

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ இரவைப் போல் நீ மலர்கிறாய்

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ என் மகனே ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
அப்பாஸ்...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
முதலாளியா?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
நீங்கள் அவருக்கு நன்றாக பயிற்சி அளித்துள்ளீர்கள்.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
அவர் பிடியில் சிக்கியுள்ளார்.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
அவரைப் போன்ற புத்திசாலி குழந்தைகள்
இந்த நாட்களில் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
அவனை எனக்கு விற்க முடியுமா?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
விற்பனைக்கு இல்லை முதலாளி.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இப்படிப்பட்ட துறவியாக மாறினீர்கள்?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
போகலாம்.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ அந்த நிரம்பிய கண்களில் பனியா? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ அல்லது அந்த குறையும் புன்னகையில் பிரகாசமா? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
உங்கள் சொந்த ஊர்...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
காட்டில் இருக்கிறதா...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
அல்லது உப்பங்கழியில் எங்காவது?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
ஏதாவது யோசனை?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
குறைந்தபட்சம் உங்கள் பள்ளியையாவது நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
குட்டிப் பூ!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
ஓ, அருமை!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
எண்ணற்ற சிறிய மலர்கள் உள்ளன
கேரளாவில் உள்ள பள்ளிகள்.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
ஒன்று கூட உள்ளது
இரிஞ்சாலக்குடா நகரம்.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
அந்த கட்டிடத்தை பார்க்கவா?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
சூப்பர், இல்லையா?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
நல்ல பையன்!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ மகனே, என் மகனே, என் அன்பானவனே

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
அவனிடம் கொடு.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
கவலைப்படாதே.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
அவர் நம்மில் ஒருவர்.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
போய் கொடு.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
போ.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
இது போதாது.
நீங்கள் அதிக கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
சகோதரி...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுங்கள்.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
இதோ, சீக்கிரம் அவனுக்குக் கொடு.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
போ, சீக்கிரம்!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
இங்கு சேவை செய்ய யாரும் இல்லை
நான் கேட்ட மீன் குஞ்சு!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
ஆமா?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
ஏய்...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
- மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
கொடு!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
நான் எவ்வளவு காலமாக கேட்கிறேன்?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
நீங்கள் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
நீ...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
நீங்கள் இங்கேயே தங்கலாம்.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
என் பையன்களில் ஒருவனாக இரு.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
இணைந்து ஆட்சி செய்வோம்!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
உன் அம்மாவை மறந்துவிடு.
உங்களுக்கு இப்போது அப்பா கிடைத்துள்ளார்.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
எனக்கு புரிகிறது...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
உங்கள் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
நான்...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
நான் உன்னை உன் அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
நான் அதை எந்த விலையிலும் செய்வேன்!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
புரிந்ததா?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னை நிறுத்து!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
பூமியில் யாராலும் முடியாது!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
அது...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
என் சக்தி.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
நான் உன் அம்மாவைக் கண்டு பிடிக்கிறேன்.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
என்ன நடந்தது?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
ம்ம்?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
முறைப்பதை நிறுத்திவிட்டு சொல்லுங்கள்!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
பெங்களூரில் இருந்து எனக்கு போன் செய்தார்கள்.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
ஒரு வேலை இருக்கிறது.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
ஒரு பெரிய விஷயம்.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
ஒரு பெரிய விஷயமா?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
என்ன பெரிய விஷயம்?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
எனவே, நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரிய ஷாட் ஆகிவிட்டீர்கள்!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
இங்கேயே இரு.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம்
இங்கே அழுக, அப்பா?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
இங்கு நாங்கள் இருவர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளோம்.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
அதனால் என்ன?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
குறைந்தபட்சம் என்னை விடுங்கள், அப்பா.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
ஆமா?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் உன்னை வளர்க்கவில்லை
அந்நியர்களுக்கு வேலைக்கு செல்ல!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூட நன்றி இருக்கிறதா?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
அலைந்தால் எப்படி நடக்கும்
பெங்களூர் மற்றும் மைசூர் சுற்றி?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் --
- நீ நான் சொல்வதைக் கேள்!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
இங்கே சாப்பிட எதுவும் இல்லை!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
போய் ஏதாவது வாங்க! அடடா!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
ஆமாம், முதலாளி?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
இந்தத் தொல்லையை இங்கிருந்து அகற்று!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
அவரிடம் நூறு முறை சொல்லிவிட்டேன்
குடிபோதையில் பைத்தியமாக நடந்து கொள்ளக்கூடாது!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
அவரை அழைத்துச் செல்வது நல்லது
அல்லது நீங்களும் அடிக்கப்படுவீர்கள்!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
இன்னும் சில அறைகள் வேண்டுமா, நாயே!? அப்படியே இரு!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
நான் கிளம்புகிறேன்!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
செய்வீர்களா?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
அப்புறம் உங்க அம்மா என்ன?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
எல்லா நேரத்திலும் அதைக் கொண்டு வருவதை நிறுத்துங்கள்!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
உங்களால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
போ!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
நீங்கள் அனைவரும் செல்லலாம்!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
ஏய்...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
முட்டாளே...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
உன் அம்மா உன்னை கைவிட்டாள்!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
உங்களுக்காக நான் மட்டுமே இருந்தேன்!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
உங்களுக்காக அப்பாஸ் மட்டும்தான் இருந்தார்!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
இப்போது நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்களா?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
ஏய்?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
என்ன தவறு?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
நீங்கள் என் மீது வருத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
நீங்கள் எப்போது பெங்களூர் செல்கிறீர்கள்?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
கேள்...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
கடைசியாக ஒரு வேலையைச் செய்யலாமா?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
உங்களுக்கு பணம் தேவைப்படும்
பெங்களூர் கூட சரியா?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
எனக்கு இந்த இடத்தில் உடம்பு சரியில்லை.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
தயவு செய்து...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
கடைசியாக ஒரு வேலை.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
எனக்காக.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
நாளைக்கு போவோம்.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
நாளை, சரியா?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
என்னுடன் வா.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
ஏய்!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
நாம் முடிக்க வேண்டிய வேலை இல்லையா?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
ஏய்!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
எங்கே போனாய்?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
ஏன் மறைந்தாய்
யாரிடமும் சொல்லாமல்?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருந்ததால்!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
என்ன செய்தான் பார்!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
என்ன வேலைக்காக வந்தோம் தெரியுமா?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
நீங்கள்?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
முட்டாள்...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
நாங்கள் உங்கள் அம்மாவை கண்டுபிடித்தோம்!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
உண்மையில்!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
உண்மையில்...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
நீங்கள் முதலில் இங்கு வந்த சில நாட்களுக்கு பிறகு...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
கேரளா போனேன்...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
உன்னையும் உன் அம்மாவையும் பற்றி விசாரித்தேன்.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
அப்போதுதான் தெரிந்தது...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
உங்கள் அம்மா சிறையில் இருந்தார் என்று.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
நான் உன்னை எப்படி திருப்பி அனுப்ப முடியும்
உன் அம்மா இல்லாமல்?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
அதனால் நான் நினைத்தேன் ...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
அவளுடைய தண்டனை முடிந்ததும்,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
நான் உன்னை அவளிடம் ஒரு ஆச்சரியமாக அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
இது ஒரு சரியான திட்டமாக இருந்தது.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
உன் அம்மா...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
அவர்கள்...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
அவர்கள் அவளை ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு மாற்றினர்.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
சமீபத்தில் தான்...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
ஒரு போலீஸ்காரர் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
பவித்ரன் அவளை அங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றான்.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
யார் இந்த பவித்ரன்?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
அப்பாஸ்!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
காவல்துறை!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
சீக்கிரம் அப்பா!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
தேவை இல்லை.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
அவர்கள் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- ஏய்!
- என்னை விடுங்கள்!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
அப்பாஸ்...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
எல்லாம் நல்லதா?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
அப்படியானால் இவர்தான் உண்மையான பவித்ரன், இல்லையா?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
உங்கள் கைகளை வெளியே வைக்கவும்.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
ஏன் அவசரம்?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்க முடியாதா?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
ஏன் சொல்லவில்லை
நான் இதற்கு முன்பு, அப்பா!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
பின்னர் என்ன?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
அப்படியானால் என்னை சிறைக்கு அனுப்ப முடியுமா?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
நகர்த்து, நகர்த்து!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
அவர் உண்மையாகவே நினைக்கிறீர்களா
உன்னை உன் அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்லவா?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- என்ன ஆச்சு!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
என் திட்டம் சரியாக இருந்தது!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன் அப்பா.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
நகர்த்தவும்!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
அது உன்னைப் பெற்ற தாய்க்கு.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
உங்கள் வளர்ப்பு தந்தை வீழ்ச்சியை எடுக்க முடியும்.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- சரி, சார்?
- நட!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
என்னை இழுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை சார்.
நான் எங்கும் போவதில்லை.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- உள்ளே போ!
- சரி, சரி!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
குறைந்தபட்சம் இப்போது என் அம்மாவையாவது திருப்பிக் கொடுக்க முடியாதா?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
நான் அவளை ஒருபோதும் திருப்பித் தருவதில்லை.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
நான் என் சிசிலியைப் பெறாதது போல.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
ஆனால் நான் அவளைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
ஒரே ஒரு முறை.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
அதை ஆதாரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
வா.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
நீங்கள் அவளை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அந்த அழகான அம்மா, இல்லையா?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
அவள் கடைசி செல்லில் இருக்கிறாள்.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
போய் நன்றாகப் பார்!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
தொடருங்கள்.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
அம்மா...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
அம்மா!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
உங்கள் மகனைக் கொன்றவர்கள் அவர்கள்தான்!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ காற்றைப் போல நீ எங்கே போகிறாய்? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ மேகத்தைப் போல நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ பெரும் மழையை அறுவடை செய்வதற்காகவா
வானத்தின் வயல்களில் இருந்து? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ கைகள், கால்கள் மற்றும் கண்களே, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ நீங்கள் அனைவரும் எங்கு செல்கிறீர்கள்? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ விரைந்த மானைத் துரத்துவது, மாயமா? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ இந்த சாலைகள் அனைத்தும் எங்கு செல்கிறது? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ மேலும் மேலும் நீட்டுவது, எங்கே? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ பூமியின் விளிம்பு வரை, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ பிரகாசமான நிலவொளியை தேடுகிறீர்களா? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ பாலை விதை போல அசைந்து, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ வேறு யாரும் பார்க்கவில்லையா? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ நீங்கள் எங்கே விலகிச் செல்கிறீர்கள்? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ நீ, உதிர்ந்த இலையா? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
இனிமேல், நான் எவ்வளவு தாமதமாக வந்தாலும்...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
இந்த இடத்தை விட்டு போகாதே.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
இங்கேயே இரு.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
அம்மா வருவாள்!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
இங்கேயே இருக்க
நான் எவ்வளவு தாமதமாக வந்தாலும் பரவாயில்லை?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
எங்கள் புதிய கதை என்ன, அம்மா?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
மேலும் எனது புதிய பெயர் என்ன?